有位已經退休多年但愛上國學的中學體育老師, 向多年前的學生(現在已經是大學教授及碩士生導師)突然發了個WHATSAPP, 內文是: 「天上有星皆拱北, 山間無樹不朝南。如何?」
還附上照片一張, 將內文寫成對聯, 用看不明白的字體工工整整的寫了出來!
我想了一下, 覺得最好的回應要在相似的意境及水平, 更不能夠表現得似個文盲, 或者對中國文化認識十分膚淺(雖然真的很多人對中國文化認識十分膚淺), 失禮老師!
於是, 想了一下, 建議回應如下: 「不動滿溪流水香, 寸心坐看雲起時。老師, 可以麼?」
回覆後, 老師很快回應: 「很有文采! 」,再加一句: 「動靜皆宜! 」
學生收到後當場開懷大笑, 雖然只是中學體育老師的稱讚, 也是開心! 我也在旁笑嘻嘻!
事後再看那兩句, 總覺不好, 特別是下句, 狗屁不通, 世上那有「山間無樹不朝南」這回事!
上網看看, 果然上句是原汁原味, 下句則是修改之作, 原句面貌, 一改之下意境全失, 可說慘不忍睹!
原句是: 「天上有星皆拱北, 人間無水不朝東。」境界完全不同! 天上星星都繞北斗星而行, 唯心不動, 眾行歸之; 而世間河水無不東流, 而佛道本現成, 何須心外求! 佛門諺語, 境界高超, 但變成無樹不朝南, 真正豈有此理, 狗屁不通了!
我心一動, 如果我改, 起碼不要狗屁不通, 最低限度要合情合理吧!
最後, 我也多手做了一個下句, 自娛一下: 「天上有星皆拱北, 人間無夢不思親。」
如何?
